• 保存到桌面  加入收藏  设为首页
日本文化

日本超级IP《八犬传》全译本亮相

时间:2017-11-17 11:51:53   作者:中日网新闻   来源:   阅读:305   评论:0

  天津网讯 每日新报记者 仇宇浩 与《源氏物语》双峰并峙的日本史诗巨著《八犬传》,不仅曾被多次搬上银幕、荧屏和舞台,还是《七龙珠》《犬夜叉》《魔神坛斗士》等超人气漫画、动画片的故事原型。如今,这部日本超级IP由浙江文艺推出了精装全七册,内容依据日文原版增补了剧目文字,更为完整,每册还收入《八犬传》高清浮世绘彩插两幅,分别出自日本浮世绘大师歌川国贞、歌川国芳、歌川芳虎、月冈芳年、丰原国周等人之手。

  被誉为江户小说之冠的《八犬传》,全称为《南总里见八犬传》,是日本江户时代著名小说家曲亭马琴模仿《水浒传》《三国演义》等中国古典名著所创作的具有代表性的日本小说,不仅从结构和内容上有不少模仿痕迹,还大量引用了中国的故事典籍,有浓厚的中国趣味,堪称中日文化结晶。曲亭马琴本姓泷泽,曲亭是他以中国的“霸陵曲亭”典故所取的笔名,此外,蓑笠渔隐也是他的常用笔名之一。19世纪初,日本江户文坛曾出现过模仿《水浒传》改编创作的“水浒热”,涌现了很多改编的“水浒”读本类小说,马琴读过建部绫足的《本朝水浒传》,很受启发,于是立志要写出一部能与《三国演义》《水浒传》《西游记》等名著相媲美的小说,于是从1814年到1842年花了28年写出集历史、侠义、神魔于一体的超长篇小说《八犬传》,共180回200万字,其以日本战国时代为背景,以大名里见家的一段史实为依据,借用稗史中“里见八犬士”的名字,安排了姓中有犬字的八名武士为中心人物,以持有仁、义、礼、智、忠、信、孝、悌八颗灵珠的八犬士的出世、邂逅、离散、团圆为内容展开情节,堪称日本武士文学集大成之作。除了真假村雨丸、芳流阁决斗、对牛楼鏖仇、庚申山妖猫、亲兵卫伏虎……各种异想天开的传奇物语,书中也出场了许多真实人物,穿插了大量史实,天皇、将军、足利氏、上杉氏、武田氏、长尾氏、北条氏等陆续登场,连一休和尚等历史名人也客串出场。博学的马琴于史实考订方面极为认真,所以将故事的传奇和历史的真实融为一体,亦真亦幻。如果说《源氏物语》相当于日本的《红楼梦》,那么《八犬传》就相当于日本的“《三国演义》+《水浒传》+《西游记》”,对后世影响深远。

  日本著名小说家、戏剧家、导演三岛由纪夫极为推崇曲亭马琴;而从少年时期就爱读《八犬传》的日本天才文学家芥川龙之介,则以曲亭马琴为主人公和自己文学观的代言人,创作了短篇小说《戏作三昧》,致敬这位前辈小说家;日本大众杂志王、讲谈社创始人野间清治,日本“商业之父”涩泽荣一,日本“经营之神”松下幸之助,诺贝尔物理学奖得主汤川秀树都从小爱读《八犬传》,甚至还将其中名句一一摘抄。《八犬传》堪称日本国民小说,据此改编、衍生的文学作品、同人小说、电影、电视剧、舞台剧、动漫、游戏不计其数,其中日本知名演员真田广之、泷泽秀明、山崎贤人曾分别领衔主演过同名电影、电视剧、舞台剧。


相关评论
精彩推荐
Copyright © 2002 - 2018 CHINA-JAPAN.com Inc. All Rights Reserved 中日网 版权所有
Powered by OTCMS V2.73